İspanyolca kelimeler

Arkadaşlarınızla birlikte yeni açılan kafeteryada kahve eşliğinde sohbet ediyor ve günün yorgunluğunu çıkartıyorsunuz. Bir ara, yan masada oturan neşeli İspanyol grubun konuşmalarına kulak veriyorsunuz ve bu dili bilmemenize rağmen ne konuştuklarını anlıyorsunuz. Üstelik sadece siz de değil, kız arkadaşınız da hayretle kaşlarını kaldırıp, “İngilizce mi konuşuyorlar?” diyor. Gerçek olan şu ki, yan masada oturan grup kesinlikle İspanyolca konuşuyor. Fakat konuşmaları çok tanıdık geliyor ve kendi kendinize sormaya başlıyorsunuz, “Bu kelimeleri tanıyor olabilir miyim?” Makalemize başlamadan önce sorunuza cevap verelim: “Evet, tanıyorsunuz!”

Aslında, kulağınıza çalınan sözcükler İspanyolca değil, en azından bir zamanlar İspanyolca değillerdi! Yan masadakilerin kendi aralarında neler konuştuğunu anlamanızın tek bir nedeni var: İspanyolcanın İngilizceden ödünç aldığı kelimeler! Öyleyse seyahatinizde bazı deyimleri ya da ifadeleri, restoranlarda kullanılan kelimeleri ve diğerlerini anlayabilir hatta bir Arjantinli, Meksikalı, Ekvatorlu ya da İspanyol aksanına yakın konuşabilir ve bazı tanıdık İngilizce kelimeleri kullanabilirsiniz.

Bu durumda yapmanız gereken tek şey, “Loanword”leri yani, başka dilden ödünç alınan kelimeleri öğrenmektir.

Ödünç kelimeler

Dünya üzeride konuşulan pek çok dilin birbirinden ödünç kelimeler aldığı gizli bir bilgi değildir. Günlük hayatımızda kullandığımız yüzlerce kelimenin farklı dillerin başlangıcına dayanan kökleri vardır ve çoğu zaman bu kök, ortak bir referansa işaret eder. İnsanlık tarihi boyunca birbirleriyle etkileşim gösteren diller, yüzyılımızda da birbirleriden ödünç kelimeler almaya devam ediyor. Bir dilden alınan ve diğer bir dilde kullanılan bu kelimeler, İngilizcede “Loanwords” olarak adlandırılıyor.

Daha spesifik olarak, başlangıçta İngilizceden gelen kelimeleri arayabiliriz ki onlar diğer diller tarafından “Anglicisms”den ödünç alınmıştır. Anglicisms, bu kelimelerin İngilizce kökenli olduğunu gösterir.

Yeni kelimelerin öğrenilmesini ve hatırlanmasını kolaylaştırdığı için diğer dillerden ve özellikle Anglicisms’den alınan kelimeler önemlidir. Sonuçta, İngilizce kelimeyi zaten biliyorsunuz, bu yüzden İspanyolcada aynı kelimeyi ezberlemek çok daha kolay olacaktır.

Aşağıdaki listede yer alan kelimelerin hepsi İspanyolcaya İngilizceden geçmiştir. Kelimelerin bazıları İngilizceye yakınken diğerleri geleneksel İspanyolca ile yakınlık göstermektedir. Bununla birlikte tüm bu kelimeleri, iyi ve sağlam bir İspanyol aksanıyla telaffuz etmeniz gerektiğini unutmayın.

İspanyolcada sık kullanılan 68 İngilizce kelime

1. Panty/ Panti
2. Smoking/ Esmoquin
3. Nylon/ Nailon
4. Piercing
5. Fútbol
6. Básquetbol
7. Tenis
8. Hockey
9. Rugby
10. Waterpolo
11. Golf
12. Surf
13. Footing
14. Spinning
15. Gol
16. Tweet
17. Email
18. Post
19. Chat
20. Clic
21. Link
22.  Internet
23.  Webcam
24. DVD
25. CD
26. GPS
27. PC
28. FAQ
29. Whiskey / Güisqui
30.  Gin-tonic
31. Bloody Mary
32. Cocktail / Cóctel
33. Sandwich / Sándwich / Sanduche
34. Beicon / Béicon / Bacón
35. Picnic / Pícnic
36. Yankee / Yanqui
37. Snob / Esnob
38. Gángster
39. Hooligan
40. Hippy
41. Hacker
42. Líder
43. Barman
44. Rocker / Rockero
45.  Jazz
46. Funk
47. Blues
48. Pop
49. Punk
50. House
51. Heavy
52. Breakdance / Breikdans
53. Bar
54. Club
55. Pub
56. Camping / Cámping
57. Parking / Párking
58. Bestseller / Béstseller
59. Comic / Cómic
60. Hobby
61. Boicot
62. Bol
63. Bypass / By-pass
64. Overbooking
65. Marketing
66. Catering / Cátering
67. Zapping
68. OK